1
00:00:00,418 --> 00:00:01,687
Predtým Reacher...
2
00:00:01,711 --> 00:00:03,563
Poslala Anne adresu.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,399
Na prvom poschodí je opustená reštaurácia.
4
00:00:05,423 --> 00:00:07,234
Zdá sa, že je pod
nejakú renováciu.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
Práve tam smerujeme najbližšie.
6
00:00:09,969 --> 00:00:12,072
Dostal som GSW do hrudníka!
7
00:00:12,096 --> 00:00:13,657
Check in na Russell Plum.
8
00:00:13,681 --> 00:00:15,867
Povedz mu, že je mi ľúto, že som ho nechal v knižnici.
9
00:00:15,891 --> 00:00:17,077
V tú noc, keď zomrela moja sestra,
10
00:00:17,101 --> 00:00:20,247
mala skokový pohon
s fotkou starou desaťročia.
11
00:00:20,271 --> 00:00:22,431
Generál Putra chce vziať
fotku s nami dvoma.
12
00:00:22,690 --> 00:00:25,502
Tabuľka bola
na pozadí, rozostrené.
13
00:00:25,526 --> 00:00:28,964
Novo vyvinutá AI môže v podstate
preostrujte objektív.
14
00:00:28,988 --> 00:00:30,090
funguje to.
15
00:00:30,114 --> 00:00:31,675
Obsahuje vzorec
16
00:00:31,699 --> 00:00:33,339
pre chemickú zbraň
hromadného ničenia.
17
00:00:34,285 --> 00:00:35,387
Pošlete samovražedného atentátnika
18
00:00:35,411 --> 00:00:37,597
s tými vecami pripútanými k nemu
na Times Square,
19
00:00:37,621 --> 00:00:39,683
všetkých zabije
v okruhu desiatich blokov.
20
00:00:39,707 --> 00:00:41,226
Zarobte dosť na zabitie tisícov.
21
00:00:41,250 --> 00:00:43,729
Lila vydražila disk
na temnom webe
22
00:00:43,753 --> 00:00:44,980
zajtra o 10:00.
23
00:00:45,004 --> 00:00:47,232
Dnes večer budú zabíjať ľudí
dokázať, že to funguje.
24
00:00:47,256 --> 00:00:49,943
Keď som povedal, že Delta ulovila
a vyviedol generála Putru,
25
00:00:49,967 --> 00:00:51,737
Bol som to ja, kto stlačil spúšť.
26
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
Žena, ktorá si hovorí Amisha
videl ma to urobiť.
27
00:00:55,181 --> 00:00:56,950
Udierajú sem. Kde si?
28
00:00:56,974 --> 00:00:58,034
Toto sa deje teraz.
29
00:00:58,058 --> 00:00:59,327
Práve teraz nevedia, že to vieme.
30
00:00:59,351 --> 00:01:00,996
Naša najväčšia šanca je
neutralizovať útok.
31
00:01:01,020 --> 00:01:03,063
Ako?
32
00:01:23,375 --> 00:01:24,770
Zamrzni, kreténe!
33
00:01:24,794 --> 00:01:26,503
Nehýbte sa kurva!
34
00:01:28,088 --> 00:01:29,088
Vstúpte!
35
00:01:30,674 --> 00:01:32,218
Choď!
36
00:01:36,972 --> 00:01:38,283
Čo sa do pekla stalo?
37
00:01:38,307 --> 00:01:40,327
Sampson zaútočil na bombardér do rieky.
38
00:01:40,351 --> 00:01:42,645
Voda zastavila toxín
z aerosolizácie.
39
00:01:43,813 --> 00:01:44,813
Sampson je mŕtvy.
40
00:01:45,523 --> 00:01:46,500
Sakra.
41
00:01:46,524 --> 00:01:48,210
Zachránil veľa životov.
42
00:01:48,234 --> 00:01:49,294
Dočasne.
43
00:01:49,318 --> 00:01:51,421
Nikto si tú bombu nekúpi
pokiaľ neuvidia, že to funguje.
44
00:01:51,445 --> 00:01:53,340
Lila a Amisha to skúsia znova.
45
00:01:53,364 --> 00:01:54,674
A netušíme kde.
46
00:01:54,698 --> 00:01:56,534
Zajtrajšie ranné dochádzanie,
ako sme si mysleli.
47
00:01:57,243 --> 00:01:58,970
Možno niečo iné.
48
00:01:58,994 --> 00:02:00,806
Neviem, ale čoskoro sa to stane.
49
00:02:00,830 --> 00:02:02,474
Musíme to niekomu povedať.
50
00:02:02,498 --> 00:02:04,684
SZO? Budú nás z toho obviňovať.
51
00:02:04,708 --> 00:02:05,894
Sme na mieste bombového útoku
52
00:02:05,918 --> 00:02:07,771
a potom vzlietnuť v dodávke
potom, čo sme poslali všetkých tých policajtov
53
00:02:07,795 --> 00:02:08,855
na koncert za nic?
54
00:02:08,879 --> 00:02:10,732
Budú rozmýšľať
urobili sme to ako rozptýlenie.
55
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Musíme sa zbaviť tejto dodávky.
56
00:02:14,176 --> 00:02:15,760
Nájdite mi rušnú reštauráciu.
57
00:02:25,062 --> 00:02:28,208
Pani, budeme potrebovať
aby som ťa odtiaľto dostal
58
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
v prípade druhého útoku.
59
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Bola tam posádka
natáčanie videa z akcie.
60
00:02:37,575 --> 00:02:39,994
Chcem vidieť každý rám
skôr, ako to zachytí polícia.
61
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
Nevieme komu môžeme veriť,
a nedovolím, aby to niekto pochoval.
62
00:02:48,043 --> 00:02:49,712
Zistíme, kto zabil Johna...
63
00:02:52,006 --> 00:02:53,966
a my ich kurva donútime zaplatiť.
64
00:03:14,111 --> 00:03:15,505
Už je to príliš dlho.
65
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
Nepáči sa mi, že to robí.
66
00:03:18,240 --> 00:03:19,909
Je najmenej pravdepodobné, že upúta pozornosť.
67
00:03:20,868 --> 00:03:22,637
Je to malomesto, ale je schopný.
68
00:03:22,661 --> 00:03:24,890
Vieš, že má v úmysle
zabiť Lilu a Amisha,
69
00:03:24,914 --> 00:03:26,516
alebo čo do pekla
ich mená naozaj sú.
70
00:03:26,540 --> 00:03:27,934
Dobre.
71
00:03:27,958 --> 00:03:29,293
Lepší svet bez nich.
72
00:03:30,502 --> 00:03:32,689
Áno, no...
73
00:03:32,713 --> 00:03:34,858
je ťažké vrátiť sa do Mayfieldu
potom, čo niekoho znesieš,
74
00:03:34,882 --> 00:03:36,359
aj keď si to zaslúžia.
75
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
Už zabili Annu a Bena.
76
00:03:38,886 --> 00:03:40,322
Nemali by mu vziať život.
77
00:03:40,346 --> 00:03:42,180
Nechcel som, aby bol zapojený
v prvom rade.
78
00:03:44,016 --> 00:03:45,016
To je on.
79
00:03:54,777 --> 00:03:55,962
Dobrá voľba.
80
00:03:55,986 --> 00:03:58,423
Obľúbené auto, tmavá farba.
81
00:03:58,447 --> 00:03:59,507
Nebudeme vyčnievať.
82
00:03:59,531 --> 00:04:01,760
Som rád, že som dobrý zlodej áut.
83
00:04:01,784 --> 00:04:02,784
Zamierte do D.C.
84
00:04:04,119 --> 00:04:06,222
- Slivkový holubník?
- Federálovia a miestni policajti budú mať
85
00:04:06,246 --> 00:04:07,682
teraz to miesto rozdelilo.
86
00:04:07,706 --> 00:04:10,310
Slivka je v nemocnici.
Nemali by sme dôvod sa vracať.
87
00:04:10,334 --> 00:04:11,978
Posledné miesto, kam by sa niekto pozrel.
88
00:04:12,002 --> 00:04:13,772
Udržujte to pod 70.
89
00:04:13,796 --> 00:04:15,690
Stiahneme sa, máme problém.
90
00:04:15,714 --> 00:04:16,715
Skopírujte to.
91
00:04:23,055 --> 00:04:25,241
Niekoľko palcov dažďa za hodinu,
92
00:04:25,265 --> 00:04:27,619
s ešte silnejšími lejakmi cez noc.
93
00:04:27,643 --> 00:04:30,288
Tiež sledujeme
vysoký počet bleskov
94
00:04:30,312 --> 00:04:32,374
v rámci prednej hrany systému
95
00:04:32,398 --> 00:04:33,875
a očakáva sa, že sa to zvýši
96
00:04:33,899 --> 00:04:35,794
keď sa búrka blíži k mestu.
97
00:04:35,818 --> 00:04:37,462
Budeme pokračovať v aktualizácii
98
00:04:37,486 --> 00:04:39,047
po celý večer, tak si ho nechajte tu
99
00:04:39,071 --> 00:04:42,801
ako sledujeme dnešnú noc
nezvyčajne silná letná búrka.
100
00:04:42,825 --> 00:04:44,511
Och, sakra.
101
00:04:44,535 --> 00:04:46,304
Práve tu máme viac o útoku
102
00:04:46,328 --> 00:04:48,139
ktorý zabil zástupcu Severnej Karolíny
103
00:04:48,163 --> 00:04:52,143
a nedávno oznámené
prezidentský kandidát John Sampson.
104
00:04:52,167 --> 00:04:54,312
- Sakra.
- Pokrytie štábu kamery
105
00:04:54,336 --> 00:04:56,898
podujatie Feed America na nábreží
106
00:04:56,922 --> 00:04:58,441
zachytil tento záznam
107
00:04:58,465 --> 00:04:59,651
kongresmana Sampsona...
108
00:04:59,675 --> 00:05:02,696
boj proti samovražednému atentátnikovi
do vody...
109
00:05:02,720 --> 00:05:04,447
obetuje sa
110
00:05:04,471 --> 00:05:06,324
zachrániť nespočetné množstvo životov.
111
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
Upozorňujeme na to
tieto zábery sú znepokojujúce.
112
00:05:17,109 --> 00:05:19,462
Kongresmana Sampsona
vdova, Elspeth Sampson,
113
00:05:19,486 --> 00:05:21,673
to žiada kohokoľvek, kto má informácie
114
00:05:21,697 --> 00:05:24,551
o tomto mužovi alebo jeho komplicoch
115
00:05:24,575 --> 00:05:26,302
aby ste nás kontaktovali priamo
116
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
pre kongresmana Sampsona
šéf bezpečnosti na tomto čísle.
117
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
"Tomáš Waberi."
118
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
ach...
119
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
Dobre.
120
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Sakra.
121
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Dobre.
122
00:06:30,724 --> 00:06:31,868
Do riti?
123
00:06:31,892 --> 00:06:33,119
prepáčte.
124
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Pomôž mi dostať ho do postele.
125
00:06:36,772 --> 00:06:38,958
Práve ste mali operáciu.
Čo preboha
126
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
snažil si sa robiť?
127
00:06:49,535 --> 00:06:50,535
Komu sa snažíš zavolať?
128
00:06:53,789 --> 00:06:55,433
Nie som v tom všetkom na zlej strane.
129
00:06:55,457 --> 00:06:58,561
spýtal sa ma Jacob Merrick
prísť sem a skontrolovať vás.
130
00:06:58,585 --> 00:07:00,730
Povedal, že ho to mrzí
nechal ťa v knižnici,
131
00:07:00,754 --> 00:07:02,816
čokoľvek to kurva znamená.
132
00:07:02,840 --> 00:07:04,215
čo sa deje?
133
00:07:06,009 --> 00:07:08,154
Tomáš... Waberi.
134
00:07:08,178 --> 00:07:09,489
Skúšal si mu zavolať?
135
00:07:09,513 --> 00:07:11,908
Nie. To je...
136
00:07:11,932 --> 00:07:14,410
samovrah...
137
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
samovražedný atentátnik.
138
00:07:18,730 --> 00:07:19,874
Si si tým istý?
139
00:07:19,898 --> 00:07:21,000
som si istý.
140
00:07:21,024 --> 00:07:22,293
ja som s...
141
00:07:22,317 --> 00:07:23,294
Dobre.
142
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
- Vezmem to odtiaľto.
- Dobre.
143
00:07:25,904 --> 00:07:27,405
Dobre si urobila, Plum.
144
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
Jasné!
145
00:07:45,257 --> 00:07:46,359
Jasné!
146
00:07:46,383 --> 00:07:47,777
- Jasné!
- Sakra.
147
00:07:47,801 --> 00:07:48,903
Jasné!
148
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
Jasné!
149
00:07:53,265 --> 00:07:54,808
Sakra.
150
00:08:03,609 --> 00:08:04,836
Docherty, čo sa deje?
151
00:08:04,860 --> 00:08:07,630
Tvoj chlapec Plum nám ukázal
chlapovi, ktorý zabil Sampsona.
152
00:08:07,654 --> 00:08:08,882
Russell je v poriadku?
153
00:08:08,906 --> 00:08:10,925
Je nadvihnutý, ale živý.
154
00:08:10,949 --> 00:08:12,427
Takmer sa roztrhol
155
00:08:12,451 --> 00:08:15,346
snaží sa nám dostať meno bombardéra,
Tomáš Waberi.
156
00:08:15,370 --> 00:08:17,807
Teraz sme to spustili.
Keď pristál, požičal si auto.
157
00:08:17,831 --> 00:08:21,561
Požičovňa používa GPS
vysledovať ho do skladu.
158
00:08:21,585 --> 00:08:24,189
Auto bolo na pozemku, ale miesto bolo prázdne.
159
00:08:24,213 --> 00:08:25,773
Jediné, čo po sebe zanechali, bolo
160
00:08:25,797 --> 00:08:27,984
zapečatený, 45-galónový bubon
161
00:08:28,008 --> 00:08:29,569
s mŕtvym dieťaťom vo vnútri.
162
00:08:29,593 --> 00:08:31,279
Nikdy som nič podobné nevidel.
163
00:08:31,303 --> 00:08:32,947
Testovali na ňom toxín.
164
00:08:32,971 --> 00:08:34,657
Nasvedčuje niečo, kam išli?
165
00:08:34,681 --> 00:08:37,994
Kreditná karta, ktorá kúpila
Waberiho letenka vyzdvihla ďalších 13
166
00:08:38,018 --> 00:08:39,787
pre červené oči dnes večer,
167
00:08:39,811 --> 00:08:42,207
dva prvá trieda, 11 trénerov.
168
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Lila a Amisha sú prvotriedne.
169
00:08:44,483 --> 00:08:46,419
Ďalších 11, postavte sa na počítačového experta,
170
00:08:46,443 --> 00:08:49,547
chemik,
možno chlapík s výbušninami, aby namontoval vestu.
171
00:08:49,571 --> 00:08:51,132
Zvyšok sú trénovaní zabijaci.
172
00:08:51,156 --> 00:08:53,301
Prinesené posily
keď veci išli do pekla.
173
00:08:53,325 --> 00:08:55,678
No, hľadáme
mená, pod ktorými budú lietať.
174
00:08:55,702 --> 00:08:57,639
V PHL to bude všetko v rukách.
175
00:08:57,663 --> 00:08:58,663
Nezobrazia sa.
176
00:08:59,456 --> 00:09:01,309
- Prečo nie?
- Pretože útok zlyhal.
177
00:09:01,333 --> 00:09:03,728
Uchádzačom sa neosvedčili
ich chemické zbrane fungujú.
178
00:09:03,752 --> 00:09:06,022
Povedz to, aby lovili v Delaware.
179
00:09:06,046 --> 00:09:08,274
Ešte lepšie, povedz to Johnovi Sampsonovi.
180
00:09:08,298 --> 00:09:10,735
ver mi,
títo hlupáci dokázali svoju pravdu.
181
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Ich cieľom bolo demonštrovať
chemická zbraň
182
00:09:12,761 --> 00:09:14,906
to je vonku skutočne smrteľné.
183
00:09:14,930 --> 00:09:16,157
Nikam neodchádzajú.
184
00:09:16,181 --> 00:09:17,742
Dostali, po čo prišli.
185
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
Jediné, čo im zostáva, je
dostať sa z Dodge a zarobiť.
186
00:09:21,144 --> 00:09:22,997
Keď prídu na letisko,
budeme čakať.
187
00:09:23,021 --> 00:09:25,959
Len držte hlavy dole
kým ich nedostaneme do väzby.
188
00:09:25,983 --> 00:09:28,544
Bol si tam
keď vybuchol kongresman.
189
00:09:28,568 --> 00:09:30,838
Všetci si myslia, že s nimi pracuješ.
190
00:09:30,862 --> 00:09:32,698
Nebuď zasraný hrdina.
191
00:09:37,661 --> 00:09:39,889
Si 100% na Lile?
a Amisha neutečie?
192
00:09:39,913 --> 00:09:40,890
Docela veľa.
193
00:09:40,914 --> 00:09:42,267
No musíme ich nájsť,
194
00:09:42,291 --> 00:09:43,518
pretože policajti nehľadajú.
195
00:09:43,542 --> 00:09:44,918
Môžu byť kdekoľvek.
196
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Nie nikde.
197
00:09:48,046 --> 00:09:49,691
Niekde potrebujú
môžu variť jed.
198
00:09:49,715 --> 00:09:51,734
Niekam, kam sa môžu rýchlo otočiť,
199
00:09:51,758 --> 00:09:53,467
miesto, o ktorom by si nikto nemyslel, že pôjde.
200
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
Do riti.
201
00:09:57,347 --> 00:09:58,950
Robia to, čo my.
202
00:09:58,974 --> 00:10:00,814
Krúženie späť kam
policajti už pozerali.
203
00:10:02,060 --> 00:10:03,579
Prázdna budova reštaurácie?
204
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
Otočte sa.
205
00:10:39,598 --> 00:10:40,950
Prvá várka je dobrá.
206
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
Ešte hodinu a dáme si, čo potrebujeme.
207
00:10:43,643 --> 00:10:45,330
Skvelé.
208
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
Nemôžeš sklamať Amisha, však?
209
00:11:08,668 --> 00:11:10,563
Jedna hodina.
210
00:11:10,587 --> 00:11:11,439
Máte šťastie?
211
00:11:11,463 --> 00:11:16,819
Prenájom oprašovača 25 míľ
mimo mesta.
212
00:11:16,843 --> 00:11:18,363
Ideálne pre naše potreby.
213
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
Búrka prichádza.
214
00:11:20,680 --> 00:11:23,659
Dážď utlmí jedovatý mrak,
obmedziť obete.
215
00:11:23,683 --> 00:11:31,683
Predpoveď hovorí, že v dopravnej špičke sa prevalí.
216
00:11:31,858 --> 00:11:35,380
Uvoľnite sa. Zajtra budeme bohatí.
217
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
Ahoj. Daj mi to.
218
00:11:43,078 --> 00:11:46,224
Keď skončí,
dal mu guľku do notebooku.
219
00:11:46,248 --> 00:11:47,892
Môžem len odstrániť pevný disk.
220
00:11:47,916 --> 00:11:50,377
Musíme si byť istí
nikto okrem nás nemá vzorec.
221
00:12:01,388 --> 00:12:03,783
Keď bol Ben malý,
222
00:12:03,807 --> 00:12:05,827
Naučil som ho počítať sekundy
223
00:12:05,851 --> 00:12:08,371
medzi hromom a bleskom
224
00:12:08,395 --> 00:12:10,021
a vydeliť piatimi.
225
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
Toľko kilometrov ďaleko je búrka.
226
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
A takto,
vedel, čo ho vystrašilo...
227
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
nebol tak blízko, ako si myslel.
228
00:12:26,872 --> 00:12:30,309
Musel byť tak vystrašený...
229
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
tak dlho na konci.
230
00:12:35,255 --> 00:12:39,718
To, čo ho vydesilo, bolo
priamo v miestnosti s ním.
231
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Ahoj.
232
00:12:47,058 --> 00:12:49,203
Ideš tam slepý s nenávisťou,
233
00:12:49,227 --> 00:12:50,854
budeš prvý, kto zomrie.
234
00:12:52,647 --> 00:12:54,542
Dajte hlavu na pravú stranu.
235
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
dobre?
236
00:13:01,990 --> 00:13:03,676
- Sú tam.
- Videl si ich?
237
00:13:03,700 --> 00:13:06,179
Z toho, čo som vedel vyčítať
cez trhliny v preglejke.
238
00:13:06,203 --> 00:13:08,264
Videla som Lilu prechádzať okolo
a asi pol tucta hlupákov.
239
00:13:08,288 --> 00:13:10,266
Koho to zaujíma? Sú tam.
240
00:13:10,290 --> 00:13:11,767
Máme prvok prekvapenia.
241
00:13:11,791 --> 00:13:13,519
Je 13:3.
242
00:13:13,543 --> 00:13:14,979
Buď rád, že máš nejakú zálohu.
243
00:13:15,003 --> 00:13:16,772
Stále sme veľmi žiadaní.
244
00:13:16,796 --> 00:13:18,399
Neexistuje žiadny spôsob, ako orgány činné v trestnom konaní
prijme personál
245
00:13:18,423 --> 00:13:20,151
z nastavenia letiska na náš príkaz.
246
00:13:20,175 --> 00:13:21,861
A čo Elspeth Sampson?
247
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
Mohla by ich prinútiť počúvať?
248
00:13:23,845 --> 00:13:25,490
Pochybujem, že by prijala môj hovor.
249
00:13:25,514 --> 00:13:28,201
Ale keby to urobila a keby nám verila,
250
00:13:28,225 --> 00:13:30,328
neexistuje spôsob, ako by riskovali
sťahovanie federálov z letiska
251
00:13:30,352 --> 00:13:32,103
po tom, čo sa naučili
od koho dostala tip.
252
00:13:33,271 --> 00:13:34,813
Sme na to sami.
253
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
- Pripravený.
- Tu.
254
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
čo ty?
255
00:13:45,534 --> 00:13:47,326
Dostanem svoje vlastné.
256
00:14:06,346 --> 00:14:10,785
Jeden, dva, tri, štyri,
257
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
päť.
258
00:14:24,197 --> 00:14:27,885
Jeden, dva, tri, štyri,
259
00:14:27,909 --> 00:14:30,119
päť.
260
00:14:59,858 --> 00:15:01,859
Skontrolujem poistkovú skrinku.
261
00:15:28,678 --> 00:15:29,697
to je v poriadku.
262
00:15:29,721 --> 00:15:32,307
Strata výkonu prináša výťah
späť na najnižšie poschodie.
263
00:15:33,558 --> 00:15:35,953
Pôjdem hore a nakreslím
čo najviac ku mne.
264
00:15:35,977 --> 00:15:37,288
Vy dvaja zabijete toho, kto kedy zostane pozadu
265
00:15:37,312 --> 00:15:39,749
a získajte akýkoľvek jed
už bol odtiaľto vyrobený.
266
00:15:39,773 --> 00:15:41,066
Ako ich nakreslíš?
267
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
Upútam ich pozornosť.
268
00:15:46,863 --> 00:15:48,132
Uvidia ťa tam.
269
00:15:48,156 --> 00:15:49,531
nejdem dnu.
270
00:16:14,307 --> 00:16:16,744
Most Betsy Ross vyzerá sľubne.
271
00:16:16,768 --> 00:16:21,332
Ak je dopravná zápcha,
ľudia nemajú ako utiecť.
272
00:16:21,356 --> 00:16:24,543
A čo táto časť I-676?
Je to dlhšie.
273
00:16:24,567 --> 00:16:27,237
Vyšší počet úmrtí.
274
00:16:36,538 --> 00:16:37,580
Choď sa pozrieť, kto to je.
275
00:17:47,650 --> 00:17:48,860
To je náš podnet.
276
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
Zistite, čo to do pekla bolo.
277
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
Reacher.
278
00:17:59,704 --> 00:18:01,080
Lila.
279
00:18:02,415 --> 00:18:04,727
Čo som ti povedal na moste?
280
00:18:04,751 --> 00:18:06,729
Nemôžeme míňať svoje peniaze, ak sme mŕtvi.
281
00:18:06,753 --> 00:18:09,589
Týmto mužom platíme celý majetok
z nejakého dôvodu.
282
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
vy. Choď nájsť Reachera.
283
00:18:12,342 --> 00:18:13,694
Ako ho spoznám?
284
00:18:13,718 --> 00:18:16,303
On je ten, ktorý všetkých zabíja. Choď!
285
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
Kryjte ma!
286
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
Tri, dva, jeden.
287
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
Stop! Zasiahneš toxín, všetci zomrieme!
288
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
Daj mi to!
289
00:20:01,075 --> 00:20:03,178
- Čo je to?
- Má ortuťový fulminát
290
00:20:03,202 --> 00:20:04,202
za samovražednú vestu.
291
00:20:15,673 --> 00:20:17,109
Teraz choď po toxín.
292
00:20:17,133 --> 00:20:18,527
Oh, f...
293
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
Nenechaj ju zabiť ma.
294
00:20:36,653 --> 00:20:37,654
Je vonku.
295
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
Do riti.
296
00:22:22,425 --> 00:22:23,425
Do riti!
297
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
Poďme, debil.
298
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Nie!
299
00:24:23,171 --> 00:24:25,440
Čo sa to tam dole do pekla deje?
300
00:24:25,464 --> 00:24:26,775
Chemik je mŕtvy.
301
00:24:26,799 --> 00:24:29,444
Vezmite si akýkoľvek toxín, ktorý máme,
302
00:24:29,468 --> 00:24:31,655
nájsť dav a použiť ho.
303
00:24:31,679 --> 00:24:32,906
Nočný klub.
304
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
Myslel som, že sa musí používať vonku.
305
00:24:35,892 --> 00:24:38,162
Je stred noci.
306
00:24:38,186 --> 00:24:40,271
Kde nájdeme
vonkajší dav?
307
00:24:41,355 --> 00:24:44,626
Pozorne ma počúvaj.
308
00:24:44,650 --> 00:24:47,629
Musím kupujúcim ukázať počet tiel.
309
00:24:47,653 --> 00:24:50,966
Teraz vezmite respirátor a urobte to,
310
00:24:50,990 --> 00:24:52,467
alebo sa presvedčím
311
00:24:52,491 --> 00:24:56,828
všetkých, na ktorých ti kedy záležalo
do rána je mŕtvy!
312
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Tamara.
313
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Ahoj. Ahoj.
314
00:25:40,414 --> 00:25:41,975
Ahoj. Tamara.
315
00:25:41,999 --> 00:25:44,853
Tamara, ahoj. Pozri sa na mňa.
316
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Dobre. Si v poriadku.
317
00:25:48,798 --> 00:25:50,841
Si v poriadku.
318
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
Uchádzači dostanú svoju show.
319
00:25:57,515 --> 00:25:59,243
- Poďme to ukončiť.
- Počkaj.
320
00:25:59,267 --> 00:26:00,452
Som len technik AI.
321
00:26:00,476 --> 00:26:01,769
Nemôžeš ma tu len tak nechať.
322
00:26:02,395 --> 00:26:03,687
Máš pravdu.
323
00:26:10,778 --> 00:26:12,571
Takto!
324
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
Do riti.
325
00:26:29,714 --> 00:26:31,316
Nie. Nie!
326
00:26:31,340 --> 00:26:32,425
Nie
327
00:26:36,095 --> 00:26:37,281
Nie!
328
00:26:37,305 --> 00:26:40,307
Nie, nie, nie.
329
00:27:27,897 --> 00:27:30,232
Mal si sa starať o svoje veci
v tom vlaku.
330
00:27:31,108 --> 00:27:32,443
Ľudia mi to stále hovoria.
331
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
Neviem povedať, ktoré zadné svetlá sú jeho.
332
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
Sakra, kde je?
333
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
Toto si užijeme.
334
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
Oh, kurva!
335
00:29:53,459 --> 00:29:55,103
Strácaš veľa krvi.
336
00:29:55,127 --> 00:29:56,462
Oslabuješ sa.
337
00:29:57,254 --> 00:29:58,732
Čoskoro upadneš do bezvedomia,
338
00:29:58,756 --> 00:30:01,359
potom ťa pripútame k stolu
ako sme to urobili Anninmu synovi.
339
00:30:01,383 --> 00:30:03,403
Potom...
340
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
zábava začína.
341
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
Mal som počuť chlapca plakať
pre jeho matku.
342
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Budeš plakať aj za svojim?
343
00:31:07,408 --> 00:31:08,409
Nie
344
00:31:40,274 --> 00:31:42,734
Hej, debil! Nedá sa tam parkovať!
345
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
Nevidím ho.
346
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
To je jeho auto.
347
00:32:21,023 --> 00:32:22,023
Dostal zadok.
348
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
Philly PD! Pohyb!
349
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
Hore hore!
350
00:33:03,941 --> 00:33:05,401
Daj to dole!
351
00:33:08,737 --> 00:33:10,280
Odstrelím ti hlavu.
352
00:33:11,990 --> 00:33:14,742
Odhodí tú nádobu, všetci tu zomrú.
353
00:33:41,812 --> 00:33:43,521
Mali by sme ísť po to.
354
00:36:12,588 --> 00:36:15,400
Neviem, čo ma baví viac,
355
00:36:15,424 --> 00:36:17,717
pojebať ťa alebo ťa zabiť.
356
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
Viem, ktorý sa mi páči viac.
357
00:38:31,435 --> 00:38:34,187
Som prekliaty ohromený, Reacher.
358
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
Predpokladajme, že ste tam zabili všetkých?
359
00:38:39,985 --> 00:38:42,319
Zdá sa, že dostali pár líznutí
aj ich vlastné.
360
00:38:56,043 --> 00:38:57,461
Prekvapený, že ma vidí?
361
00:38:59,755 --> 00:39:01,506
Po našom poslednom nájazde...
362
00:39:03,133 --> 00:39:06,011
napadlo ma múdre urobiť
bolo len...
363
00:39:07,763 --> 00:39:09,365
nasledovať ťa.
364
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
Počkaj, kým mi prinesieš pohon.
365
00:39:17,981 --> 00:39:19,733
Ďakujeme, že ste sa postarali o náročnú časť.
366
00:40:36,643 --> 00:40:40,981
Vaša sestra a synovec zomreli
ako zbabelci.
367
00:40:42,023 --> 00:40:43,793
nebudem.
368
00:40:43,817 --> 00:40:46,027
Vezmi to do pekla!
369
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
Ste zatknutý za vraždu...
370
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
za vraždu Johna Sampsona...
371
00:41:23,398 --> 00:41:25,609
Benjamin Merrick a Anna Merrick.
372
00:41:27,235 --> 00:41:28,778
Máte právo mlčať.
373
00:41:29,571 --> 00:41:31,215
A čokoľvek poviete
374
00:41:31,239 --> 00:41:33,801
môžu a budú použité proti vám
375
00:41:33,825 --> 00:41:35,094
na súde.
376
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
Máte právo na advokáta.
377
00:41:38,538 --> 00:41:40,725
Ak si ho nemôžete dovoliť,
378
00:41:40,749 --> 00:41:42,518
jeden vám bude menovaný.
379
00:41:42,542 --> 00:41:45,002
Ak sa teraz rozhodnete odpovedať na otázky...
380
00:42:20,705 --> 00:42:22,391
On vstal.
381
00:42:22,415 --> 00:42:24,227
Kde je pohon?
382
00:42:24,251 --> 00:42:26,086
Pozri sa do ruky.
383
00:42:28,922 --> 00:42:31,567
Takmer ste zabili záchranárov
ktorý sa ti to pokúsil vziať.
384
00:42:31,591 --> 00:42:33,527
Prečo nie som pripútaný?
385
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
Žiadne poplatky.
386
00:42:35,720 --> 00:42:37,973
Dá sa ku mne vystopovať veľa tiel.
387
00:42:39,349 --> 00:42:41,285
Moja krv je po celej tej budove.
388
00:42:41,309 --> 00:42:43,621
Sampsonova vdova nemá byť
posratý s.
389
00:42:43,645 --> 00:42:45,831
DOD prevzal zodpovednosť za scénu,
390
00:42:45,855 --> 00:42:47,458
točil celý príbeh o federálnom nájazde.
391
00:42:47,482 --> 00:42:48,584
Nechal si to svoje meno.
392
00:42:48,608 --> 00:42:50,836
Myslel som, že by si to takto uprednostnil.
393
00:42:50,860 --> 00:42:52,171
Dostal som však nejaký kredit.
394
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
Rovnako aj Jacob.
395
00:42:55,240 --> 00:42:56,217
ako sa má?
396
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
Dobre, zvažujem.
397
00:42:59,327 --> 00:43:01,889
Obchodoval som so mnou na smeny,
stráženie detí.
398
00:43:01,913 --> 00:43:03,456
čo ty?
399
00:43:04,416 --> 00:43:05,393
pravda?
400
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
Myslím, že sme za bodom
vzájomného klamania.
401
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
Cítiť sa celkom dobre.
402
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
Lepšie ako ja za chvíľu.
403
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
Myslím, že som pripravený byť znova policajtom.
404
00:43:17,595 --> 00:43:18,679
A čo dôchodok?
405
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
Opýtajte sa ma znova o 20 rokov.
406
00:43:28,189 --> 00:43:29,208
Čo to do pekla robíš?
407
00:43:29,232 --> 00:43:30,233
Odchádzam.
408
00:43:32,861 --> 00:43:34,547
Pane, čo to robíte?
409
00:43:34,571 --> 00:43:35,756
Odchádzam.
410
00:43:35,780 --> 00:43:37,591
To nie sú príkazy lekára.
411
00:43:37,615 --> 00:43:40,011
Prestal som prijímať objednávky
keď som odišiel z armády.
412
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
Dostávam Dr. Newhooka.
413
00:43:43,163 --> 00:43:44,247
Kde sú moje šaty?
414
00:43:45,081 --> 00:43:46,851
Máš novú výbavu.
415
00:43:46,875 --> 00:43:49,562
Nové čižmy sú na nohách
ten malý stolík v rohu.
416
00:43:49,586 --> 00:43:52,339
Rýchlo sa oblečte.
Nepotrebujem vidieť tvoj zadok.
417
00:43:54,507 --> 00:43:57,403
Doktor povedal, že máš veľkú jazvu
zachránil ti život.
418
00:43:57,427 --> 00:43:59,947
Hrubé zjazvené tkanivo udržalo čepeľ plytkú.
419
00:43:59,971 --> 00:44:01,771
Nebol som na to,
nebol by si tu.
420
00:44:02,390 --> 00:44:03,557
Mám šťastie.
421
00:44:06,394 --> 00:44:07,562
Oh.
422
00:44:10,398 --> 00:44:12,835
Tu je tvoj smutný vrecúško sračiek
odkedy vás zatkli.
423
00:44:12,859 --> 00:44:15,296
Pas, zubná kefka,
horák telefón a hotovosť.
424
00:44:15,320 --> 00:44:16,547
Prihodil som pár dolárov navyše.
425
00:44:16,571 --> 00:44:18,049
Si chudák, Reacher.
426
00:44:18,073 --> 00:44:19,074
dakujem.
427
00:44:20,116 --> 00:44:21,469
Ale potrebujem ďalšiu láskavosť.
428
00:44:21,493 --> 00:44:22,720
čo?
429
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
Chcem, aby si mi niečo vrátil.
430
00:44:33,546 --> 00:44:35,441
pane. pane?
431
00:44:35,465 --> 00:44:37,299
To tu nemôžeš mať!
432
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
Reacher.
433
00:44:41,179 --> 00:44:42,764
Niečo som ti priniesol.
434
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- Teraz je tvoj.
- Čo?
435
00:44:49,270 --> 00:44:50,771
Ahoj.
436
00:44:51,856 --> 00:44:54,150
Budem ťa volať Walter Cron-Cat.
437
00:44:56,069 --> 00:44:57,838
Človeče, nevyzeráš tak dobre.
438
00:44:57,862 --> 00:44:59,113
Ani ty nie.
439
00:45:01,032 --> 00:45:03,761
Viete, prišli Jacob a Tamara.
440
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
Povedali mi, že je koniec.
441
00:45:06,204 --> 00:45:07,765
Ešte nie.
442
00:45:07,789 --> 00:45:10,509
Stále som hovoril ľuďom, ktorých poznám
čo by som s tým robil, keby som to našiel.
443
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
Napíšte svoj príbeh.
444
00:45:15,463 --> 00:45:16,880
Získajte Pulitzera.
445
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
Postarajte sa o mačku, Plum.
446
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Dávaj na seba pozor, Reacher.
447
00:45:30,228 --> 00:45:31,372
Ahoj.
448
00:45:31,396 --> 00:45:34,858
Povedal som ti, že pero je silnejšie
než meč.
449
00:45:37,902 --> 00:45:39,696
Svoju úlohu zohral aj meč.
450
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
ahoj?
451
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
áno.
452
00:45:55,879 --> 00:45:57,504
Uvidíme sa o 15 minút.
453
00:46:01,217 --> 00:46:02,361
Smotana a cukor?
454
00:46:02,385 --> 00:46:03,470
Nie, ďakujem.
455
00:46:04,179 --> 00:46:05,180
Ja tiež nie.
456
00:46:06,306 --> 00:46:08,141
Smotana a cukor práve zlátajú ľaliu.
457
00:46:09,517 --> 00:46:12,395
Ďakujem, že ste ma tu stretli
v takom krátkom čase.
458
00:46:13,188 --> 00:46:15,291
Ďakujem, že si sa uistil
Nebudem čeliť obvineniam.
459
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
Je úžasné, že dobrá vôľa
Meno môjho manžela teraz nesie.
460
00:46:19,569 --> 00:46:22,381
Stačilo, aby zomrel ako hrdina.
461
00:46:22,405 --> 00:46:25,492
Washingtonove väčšinou prázdne obleky
chrliť prázdne sľuby.
462
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
Nie veľa ľudí tam na mňa robí dojem.
463
00:46:28,745 --> 00:46:30,079
John Sampson áno.
464
00:46:31,164 --> 00:46:32,516
Vy tiež.
465
00:46:32,540 --> 00:46:34,501
To je pekné počuť...
466
00:46:35,585 --> 00:46:38,004
keďže zvažujem
zdvihol svoj plášť.
467
00:46:39,130 --> 00:46:41,758
Dvaja etickí politici
z tej istej rodiny.
468
00:46:42,717 --> 00:46:43,801
Kto by si bol pomyslel?
469
00:46:44,844 --> 00:46:46,489
Môžem sa spoľahnúť na váš hlas?
470
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
Neregistrovaný.
471
00:46:48,848 --> 00:46:50,058
Bez bydliska.
472
00:46:54,979 --> 00:46:57,458
Takže, Reacher...
473
00:46:57,482 --> 00:47:00,920
Myslím, že jediné, o čom treba diskutovať, je...
474
00:47:00,944 --> 00:47:02,487
kde je pohon?
475
00:47:02,904 --> 00:47:04,072
Bezpečný.
476
00:47:05,156 --> 00:47:06,908
Ale príbeh vyjde.
477
00:47:07,909 --> 00:47:08,910
Dobre.
478
00:47:09,911 --> 00:47:12,223
Keby môj manžel vedel
čo sa dialo v roku 98,
479
00:47:12,247 --> 00:47:13,807
vtedy by s tým niečo urobil.
480
00:47:14,123 --> 00:47:16,101
Nemyslím si, že by chcel
pravda je teraz pochovaná.
481
00:47:16,125 --> 00:47:18,002
Preto by bol
skvelý prezident.
482
00:47:19,420 --> 00:47:20,797
Mohol by si byť tiež.
483
00:47:23,550 --> 00:47:24,652
Reacher.
484
00:47:24,676 --> 00:47:25,986
Springfield.
485
00:47:26,010 --> 00:47:28,364
Pani, je tu reportér
hovoriť s vami.
486
00:47:28,388 --> 00:47:29,740
Dobre. dakujem.
487
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
nechám ťa v tom.
488
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
Môžeme ťa odviezť?
489
00:47:36,062 --> 00:47:37,438
Mohol by si.
490
00:47:51,703 --> 00:47:52,996
Čakáte na mňa chlapi?
491
00:47:53,705 --> 00:47:57,142
Naši šéfovia poslali pár chlapcov z B-tímu
urobiť s vami rozbor.
492
00:47:57,166 --> 00:47:58,978
To sa nestane, však?
493
00:47:59,002 --> 00:48:00,044
Nie.
494
00:48:00,753 --> 00:48:02,481
Pozri, môžeš nám urobiť jednu vec?
495
00:48:02,505 --> 00:48:04,608
Musíme len dať
malá kontrola v malej krabici
496
00:48:04,632 --> 00:48:07,194
that says we asked you
jedna veľmi konkrétna otázka.
497
00:48:07,218 --> 00:48:08,303
Ask.
498
00:48:08,928 --> 00:48:11,240
Did you receive or
dostať do vlastníctva skokový pohon
499
00:48:11,264 --> 00:48:13,242
kedykoľvek počas vašich záverečných interakcií
500
00:48:13,266 --> 00:48:17,144
s dvoma ženami pôsobiacimi pod
prezývky Lila a Amisha Hoth?
501
00:48:19,188 --> 00:48:20,315
Nie
502
00:48:23,359 --> 00:48:24,611
Dosť dobré.
503
00:48:27,864 --> 00:48:30,551
Ďakujem za to, čo si urobil
pre krajinu, Reacher.
504
00:48:30,575 --> 00:48:32,428
nemáš za čo...
505
00:48:32,452 --> 00:48:33,429
McMicheals.
506
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
McMicheals.
507
00:48:36,664 --> 00:48:37,915
Jarvis.
508
00:48:38,916 --> 00:48:39,893
dakujem.
509
00:48:39,917 --> 00:48:41,127
You're welcome, Jarvis.
510
00:48:42,170 --> 00:48:44,231
Buhner. Thanks, Reacher.
511
00:48:44,255 --> 00:48:45,255
You're welcome, Buhner.
512
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
Stay on the B-team.
513
00:48:54,223 --> 00:48:55,391
They don't get shot at.
514
00:49:29,550 --> 00:49:31,635
Takže môžete byť spolu navždy.
515
00:50:40,913 --> 00:50:43,892
Pre akciu
nad rámec povinností,
516
00:50:43,916 --> 00:50:47,771
je mi cťou predstaviť vám Tamaru Green
517
00:50:47,795 --> 00:50:49,940
s policajným oddelením vo Philadelphii.
518
00:50:49,964 --> 00:50:54,718
Seržant Robert Wilson III
Medaila za odvahu.
519
00:50:58,139 --> 00:51:00,325
Je to aj moje veľké privilégium
520
00:51:00,349 --> 00:51:03,203
okamžite vás preradiť k detektívovi,
521
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
oddelenie vrážd.
522
00:51:11,110 --> 00:51:13,297
Zaslúži si to, vieš? Už je čas.
523
00:51:13,321 --> 00:51:14,571
Konečne.
524
00:51:17,325 --> 00:51:18,469
Oheň!
525
00:51:18,493 --> 00:51:20,637
Pripravený! Cieľ!
526
00:51:20,661 --> 00:51:21,745
Oheň!
527
00:51:38,888 --> 00:51:40,847
Whiz Wit.